Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

fig (manido)

  • 1 manido

    adj.
    1 trite, hackneyed, cliché.
    2 shop-worn, worn.
    3 gamey, gamy.
    4 full, swarming.
    past part.
    past participle of spanish verb: manir.
    * * *
    1 (frase) hackneyed; (tema) stale
    2 (objeto) well-worn
    * * *
    ADJ
    1) (=trillado) [tema] trite, stale; [frase] hackneyed
    2) (=pasado) [carne] high, gamy; [frutos secos] stale
    * * *
    - da adjetivo < frase> hackneyed; < tema> stale
    * * *
    = rank, hackneyed, worn, well-worn, jaded, overused [over-used], overworked, stale, timeworn.
    Ex. And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.
    Ex. It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, 'blind Venetian' and 'Venetian blind'.
    Ex. Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.
    Ex. To use a well-worn example, the string (2) physiotherapy (6) nurses $h for (6) bibliographies obviously represents a different sense from the similar string (2) physiotherapy (6) bibliographies (6) nurses $h for.
    Ex. He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.
    Ex. Sustainable agriculture has become a very over-used concept.
    Ex. User-friendliness is a much overworked phrase which has been interpreted in different ways by software houses.
    Ex. We librarians are already infiltrators into the stale round of our readers' domestic daily life.
    Ex. This is in stark contrast to the warped logic and timeworn language to which Lebanon's rulers resorted in the wake of the tragedy.
    ----
    * composición musical manida = war horse.
    * manido, lo = worn, the.
    * * *
    - da adjetivo < frase> hackneyed; < tema> stale
    * * *
    = rank, hackneyed, worn, well-worn, jaded, overused [over-used], overworked, stale, timeworn.

    Ex: And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.

    Ex: It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, 'blind Venetian' and 'Venetian blind'.
    Ex: Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.
    Ex: To use a well-worn example, the string (2) physiotherapy (6) nurses $h for (6) bibliographies obviously represents a different sense from the similar string (2) physiotherapy (6) bibliographies (6) nurses $h for.
    Ex: He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.
    Ex: Sustainable agriculture has become a very over-used concept.
    Ex: User-friendliness is a much overworked phrase which has been interpreted in different ways by software houses.
    Ex: We librarians are already infiltrators into the stale round of our readers' domestic daily life.
    Ex: This is in stark contrast to the warped logic and timeworn language to which Lebanon's rulers resorted in the wake of the tragedy.
    * composición musical manida = war horse.
    * manido, lo = worn, the.

    * * *
    manido -da
    ‹frase› hackneyed; ‹tema› stale
    * * *

    manido
    ◊ -da adjetivo ‹ frase› hackneyed;


    ‹ tema› stale
    manido,-a adjetivo well-worn
    ' manido' also found in these entries:
    Spanish:
    gastada
    - gastado
    - manida
    English:
    derivative
    - hackneyed
    * * *
    manido, -a adj
    un tema muy manido a well-worn o much-discussed topic
    * * *
    adj fig
    clichéd, done to death fam
    * * *
    manido, -da adj
    : hackneyed, stale, trite

    Spanish-English dictionary > manido

  • 2 manido

    ma'niđo
    adj
    1) ( usado) abgegriffen, abgestanden
    2) (fig: trillado) abgedroschen
    ( femenino manida) adjetivo
    [sobado] abgegriffen
    manido
    manido , -a [ma'niðo, -a]
    num1num (alimentos) leicht verdorben; (fruta) überreif
    num2num (objetos) gebraucht; (libro) abgegriffen; (ropa) abgetragen
    num3num (trillado) abgedroschen
    num4num (oculto) verborgen

    Diccionario Español-Alemán > manido

  • 3 gastado

    adj.
    worn-out, used-up, worn-down, outworn.
    past part.
    past participle of spanish verb: gastar.
    * * *
    1→ link=gastar gastar
    1 (desgastado) worn-out
    2 (acabado) finished, empty, used up
    3 (manido) hackneyed, well-worn
    4 (abatido) worn-out, drained; (aviejado) old
    5 (debilitado) weak, spent, finished
    * * *
    ADJ
    1) (=desgastado) [ropa, neumático, superficie] worn
    2) (=trillado) [metáfora] stale, hackneyed; [broma] old, stale
    3) [pilas] dead
    * * *
    - da adjetivo <ropa/zapatos> worn-out; <político/cantante> washed-up (colloq)
    * * *
    - da adjetivo <ropa/zapatos> worn-out; <político/cantante> washed-up (colloq)
    * * *
    gastado1
    1 = hackneyed, worn, shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], well-worn, spent.

    Ex: It is the order of words that helps us to distinguish between 'office post' and 'post office' or, to quote the hackneyed example, 'blind Venetian' and 'Venetian blind'.

    Ex: Mearns warns us, 'Recollection is treacherous; it is usually too broad or too narrow for another's use; and what is more serious, it is frequently undependable and worn and feeble'.
    Ex: Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.
    Ex: He was described as 'a self-important, self-righteous blowhard, puffing his filthy pipe, patches on the elbows of his well-worn tweed jacket, decked out in the cliche costume of the shabby liberal icon'.
    Ex: If you repeatedly deadhead - trim off the spent flowers - the plant goes into overdrive.
    * batería gastada = dud battery.
    * gastado por el uso = worn-out.
    * muy gastado = worn-out.

    gastado2

    Ex: The estimated cost on the original order record is then deducted from the committed expenditure.

    * * *
    gastado -da
    1 ‹ropa/zapatos› worn-out
    los codos están muy gastados the elbows have worn very thin o are threadbare
    2
    (envejecido): sólo tiene 40 años pero está muy gastado he's only 40 but he looks much older
    3 ‹político/deportista/cantante› washed-up ( colloq), finished ( colloq)
    el gobierno ya está muy gastado the government has had its day
    * * *

    Del verbo gastar: ( conjugate gastar)

    gastado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    gastado    
    gastar
    gastado
    ◊ -da adjetivo ‹ropa/zapatos› worn-out;


    ‹político/cantante› washed-up (colloq)
    gastar ( conjugate gastar) verbo transitivo
    1 ( consumir)
    a) ‹ dinero› to spend;

    gastado algo en algo to spend sth on sth
    b) ‹gasolina/electricidad› to use

    2 (desperdiciar, malgastar) ‹dinero/tiempo/energía› to waste
    3 ( desgastar) ‹ropa/zapatos› to wear out;
    ‹ tacones› to wear down
    4 (fam) (llevar, usar) ‹ropa/gafas› to wear;

    5 ‹ broma› to play;
    ◊ le gastadoon una broma they played a joke o trick on him

    gastarse verbo pronominal
    1 ( enf) ‹ dinero› to spend
    2 [pilas/batería] to run down;

    3 [ropa/zapatos] ( desgastarse) to wear out
    4 ( enf) (fam) ( tener) to have;
    ◊ se gasta un genio … he has a terrible temper!

    gastado,-a adjetivo
    1 (usado, deteriorado) worn-out
    2 fig (manido) hackneyed
    gastar verbo transitivo
    1 (dinero, tiempo) to spend
    (gasolina, energía) to consume
    2 (desperdiciar) to waste
    3 (terminar) to use up
    4 (emplear, usar) (ropa, gafas, zapatos) to wear: gasta papel de cartas azul, he uses blue writing paper
    5 le gastaron una broma, they played a joke on him
    ♦ Locuciones: gastarlas, to behave, act: procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta, tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is
    ' gastado' also found in these entries:
    Spanish:
    gastada
    - rozado
    - usado
    - ya
    English:
    go through
    - low
    - shabby
    - spend
    - spent
    - tatty
    - worn
    - worn-out
    - bald
    - thread
    - well
    * * *
    gastado, -a adj
    [objeto] worn out; [frase, tema] hackneyed; [persona] broken, burnt out; [pila] dead; [batería] flat
    * * *
    adj worn out
    * * *
    gastado, -da adj
    1) : spent
    2) : worn, worn-out
    * * *
    gastado adj (ropa, zapatos, etc) worn out

    Spanish-English dictionary > gastado

  • 4 gastada


    gastado,-a adjetivo
    1 (usado, deteriorado) worn-out
    2 fig (manido) hackneyed

    Spanish-English dictionary > gastada

  • 5 socorrido

    adj.
    1 assisted.
    2 trite, hackneyed.
    past part.
    past participle of spanish verb: socorrer.
    * * *
    1→ link=socorrer socorrer
    1 (útil) useful, handy
    2 (abastecido) well-stocked
    3 (trillado, manido) hackneyed, well-worn
    * * *
    ADJ
    1) [tienda] well-stocked
    2) (=útil) handy
    3) [persona] helpful, obliging
    4) [ejemplo, método] hackneyed, well-worn
    * * *
    - da adjetivo <excusa/recurso> handy, useful
    * * *
    ----
    * algo muy socorrido = standby [stand-by].
    * * *
    - da adjetivo <excusa/recurso> handy, useful
    * * *
    * algo muy socorrido = standby [stand-by].
    * * *
    ‹excusa/recurso› handy, useful; ‹método› useful, well-tried
    * * *

    Del verbo socorrer: ( conjugate socorrer)

    socorrido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    socorrer    
    socorrido
    socorrer ( conjugate socorrer) verbo transitivo
    to help, come to the aid of
    socorrido
    ◊ -da adjetivo ‹excusa/recurso› handy, useful

    socorrer verbo transitivo to help, aid: se estaba muriendo pero nadie le socorrió, he was dying, but no one came to his aid
    socorrido,-a adj (receta, peinado, remedio) handy, useful
    (solución, excusa) well-known, trite
    un argumento muy socorrido, a well-worn argument

    ' socorrido' also found in these entries:
    Spanish:
    socorrida
    * * *
    socorrido, -a adj
    [útil] useful, handy;
    los huevos fritos son un plato muy socorrido fried eggs is a very handy dish
    * * *
    adj fig
    useful
    * * *
    socorrido, -da adj
    útil: handy, practical

    Spanish-English dictionary > socorrido

См. также в других словарях:

  • tocar — I (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo 1 Percibir una cosa por el tacto: ■ el aire no se puede tocar; al tocarlo noté su suavidad. SE CONJUGA COMO sacar 2 Llegar hasta una cosa con la mano pero sin cogerla: ■ lo toco pero no puedo cogerlo.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»